1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 MUSIIKKI: Tämä katkera maa Kirjailija: Dinah Washington 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,600 HÄN HUOKAA 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 Tämä katkera maa 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,840 No mitä hedelmää se kantaa 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,520 Mitä hyötyä on rakkaudesta... 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 OVIT KIINNI 7 00:00:37,320 --> 00:00:41,320 Mm-mm, ettei kukaan jaa? 8 00:00:46,440 --> 00:00:48,880 Ja jos elämäni 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 On kuin pöly 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,720 Oho, se piiloutuu 11 00:00:57,720 --> 00:01:01,160 Ruusun hehku 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,240 Mitä hyvää olen? 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,120 Vain taivas tietää 14 00:01:20,400 --> 00:01:23,760 Herra, tämä katkera maa 15 00:01:28,440 --> 00:01:31,960 Kyllä, voi olla niin kylmä 16 00:01:36,480 --> 00:01:39,600 Tänään olet nuori 17 00:01:43,840 --> 00:01:47,800 Liian pian olet vanha 18 00:01:49,720 --> 00:01:52,480 Mutta kun ääni 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,640 Sisälläni itkee 20 00:01:59,600 --> 00:02:05,240 Olen varma, että joku voi vastaa puheluun 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 Ja tämä katkera maa 22 00:02:07,840 --> 00:02:10,160 Ooh, oi, oi, oi 23 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Ei ehkä 24 00:02:12,440 --> 00:02:17,000 Voi, ole niin katkera... 25 00:02:17,000 --> 00:02:23,280 PUHELIN SUURI HILJAASTI 26 00:02:17,000 --> 00:02:23,280 .. loppujen lopuksi. 27 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 Kuiskaus: - Beibi. kulta. 28 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 NORMAALI ÄÄNI: - Beibi. 29 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Oletko nähnyt tämän? 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,400 HÄN HUOKAA 31 00:02:50,840 --> 00:02:52,120 Mitä mieltä olette? 32 00:02:56,000 --> 00:02:57,080 Melissa. 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,920 Ehkä. 34 00:03:00,920 --> 00:03:03,880 Ja luulen kyllä, hän haluaa auttaa. 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 HÄN HUOKAA 36 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 Anna minun ajatella sitä. 37 00:03:18,240 --> 00:03:20,800 Haluan lopun, Michael. 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,520 Haluan eroon Bankseyn huumeista. 39 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 PUHELIN SUURI 40 00:04:11,520 --> 00:04:12,720 Hei? 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,600 Buenos dias, Diana. Miten voit? 42 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Tiedätkö kuka tämä on? 43 00:04:18,880 --> 00:04:20,600 LINJA IRROTTAA 44 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Mitä sää tekee? 45 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Ei katsonut. 46 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 PUHELIN SUURI 47 00:04:41,360 --> 00:04:42,920 Etkö aio saada sitä? 48 00:04:46,800 --> 00:04:49,480 Kerron sinulle mitä, sinä puhut hänelle. 49 00:04:49,480 --> 00:04:51,160 Hän on sinun kaverisi. 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,800 Hei? Kuka tämä on? 51 00:04:58,800 --> 00:05:01,040 Michael Kavanagh, oletko jo unohtanut minut? 52 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Mitä vittua sinä haluat? 53 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 Puhuakseni ystäväni Dianan kanssa, tervehtimään. 54 00:05:09,920 --> 00:05:11,560 Mutta kuinka voit? 55 00:05:11,560 --> 00:05:13,920 Sillä ei ole väliä kuinka olen. 56 00:05:13,920 --> 00:05:15,960 Tiedätkö, yritä vain jatkaaksemme elämäämme. 57 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 Kuuntele, kaveri, emme halua mitään vaivaa, 58 00:05:20,160 --> 00:05:23,120 ja haluaisin todella, todella arvostaa sitä 59 00:05:23,120 --> 00:05:25,840 jos vain jättäisit meidät rauhaan. 60 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 Kerro Dianalle, että soitan hänelle myöhemmin. 61 00:05:28,280 --> 00:05:31,040 Odotan puhuvani hänelle 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,800 joko puhelimitse tai henkilökohtaisesti. 63 00:05:33,960 --> 00:05:35,320 Hän voi valita kumman. 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,360 LINJA IRROTTAA 65 00:05:47,840 --> 00:05:49,760 KÄÄNTÖ: 66 00:06:05,560 --> 00:06:07,720 En aio kysyä oletko kunnossa. 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,520 En kestä tätä paskaa. 68 00:06:11,680 --> 00:06:13,000 Miksi minun pitäisi? 69 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Katso, sinun ei pitäisi. 70 00:06:14,800 --> 00:06:16,360 Mikään näistä ei ole sinun paskaasi. 71 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Tule tänne. - Ei, ei. 72 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 Ei kiitos. 73 00:06:21,960 --> 00:06:23,120 En halua halausta. 74 00:06:24,760 --> 00:06:26,120 En tarvitse halausta. 75 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 Haluan lopun. 76 00:06:29,480 --> 00:06:31,560 Ja Melissa on alku. -Joo. 77 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 Voit jättää puhelimeni, kiitos. 78 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 PUHELIN SUURI 79 00:07:07,880 --> 00:07:09,680 Kuka se oli? 80 00:07:09,680 --> 00:07:10,880 Se on meidän Nancy. 81 00:07:12,160 --> 00:07:14,720 Kysyin häneltä, mikä mekko hän piti parempana. 82 00:07:14,720 --> 00:07:16,040 Pidän keskellä olevasta. 83 00:07:17,200 --> 00:07:19,440 Oletko nyt? Miksi näin on? 84 00:07:19,440 --> 00:07:21,080 Se on konepestävä. 85 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 MOLEMMAT NAURAT 86 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 Koska näytät siinä upealta. 87 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 Se on oikea vastaus. 88 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 No, mitä hän sanoi? 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,280 Haluatko? 90 00:07:34,280 --> 00:07:35,640 Hän haluaa puhua sinulle. 91 00:07:37,040 --> 00:07:38,720 Hän sanoi soittavansa takaisin. 92 00:07:40,400 --> 00:07:42,680 Hän sotkee ​​sinua saadakseen minut kimppuuni. 93 00:07:44,160 --> 00:07:46,680 Kuka hän saa sinut tappaa tällä kertaa, ihmettelen? 94 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 Otan selvää mistä hän kertoo. 95 00:07:50,320 --> 00:07:52,800 Puhun ihmisille jotka tuntevat hänet paremmin kuin minä. 96 00:07:52,800 --> 00:07:55,440 Mutta jos hän soittaa takaisin, on parasta, että vastaat. 97 00:07:57,920 --> 00:07:59,600 Pidä hänet huomisen ongelmana. 98 00:08:09,480 --> 00:08:11,160 Kysyn kysymyksiä, ok? 99 00:08:13,960 --> 00:08:16,720 Kerro minulle, jos ryyppään vauva. 100 00:08:16,720 --> 00:08:18,360 Hän pitää siitä. 101 00:08:18,360 --> 00:08:19,600 "Hän"? 102 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Ehkä. 103 00:08:26,880 --> 00:08:28,000 Haluaisin sen. 104 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 Pieni tyttö. 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Sinun pitäisi olla Melissa puhua. 106 00:08:39,120 --> 00:08:42,120 Jos siirrät Bankseyn laukkua on tämän päivän ongelma, 107 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 hän on parempi tie Elaineen luo. 108 00:08:46,400 --> 00:08:48,240 Sanoin hänelle, että soitat hänelle. 109 00:08:49,600 --> 00:08:50,880 Joten soita hänelle. 110 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 OK. 111 00:08:59,040 --> 00:09:00,600 LINE RENKAAT 112 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 MELISSA: - Hei. 113 00:09:01,680 --> 00:09:03,600 Melissa, se on Michael. 114 00:09:06,960 --> 00:09:10,080 Kyseessä on murhatutkinta nyt - Ricardo. 115 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Ei mitään tekemistä kanssamme. 116 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 Ei ehkä estä niitä koputtamasta ovi kuitenkin poliisi. 117 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Meidän pitäisi siirtää käteistä fyysisesti, 118 00:09:16,520 --> 00:09:18,120 varmista, että olemme kaikki puhtaita ja siististi. 119 00:09:18,120 --> 00:09:19,560 Siirrä se minne? 120 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Ei mihinkään liiketiloihin. 121 00:09:22,400 --> 00:09:24,240 Meidän on käytettävä se. 122 00:09:24,240 --> 00:09:25,840 Kaikki mitä meillä on ja enemmän. 123 00:09:27,200 --> 00:09:29,240 Tarvitsemme ne 25 avainta. Faktaa. 124 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 Okei, jos tarvitsemme käteistä... 125 00:09:33,160 --> 00:09:36,000 ..ja Ozzie Thompson on ainoa Linkki Bankseyyn, käytetään häntä. 126 00:09:36,000 --> 00:09:37,880 Meillä ei ole varaa maksaa hänelle. 127 00:09:37,880 --> 00:09:39,440 Paljon. 128 00:09:39,440 --> 00:09:40,960 No kuinka paljon? 129 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Ei lähellekään sitä, mitä hän kysyy. 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,720 Kuinka paljon? - Kymmenen K. 131 00:09:44,720 --> 00:09:47,280 kymmenen? Ei kymmenen kertaa kymmenen? 132 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Hän ei anna meille laukkuja, äiti. 133 00:09:48,880 --> 00:09:50,160 Hän ei edes anna meille Bankseyta. 134 00:09:50,160 --> 00:09:53,000 Hän tarjoaa Freddien. - Joten tarjoamme hänelle kymmenen. 135 00:09:53,000 --> 00:09:55,880 Ja sitten, jos toivumme laukut, 40 muuta. 136 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 Luuletko, että hän lähtisi siihen? 137 00:09:58,760 --> 00:10:00,160 Kuulostaa reilulta minusta. 138 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 Kutsummeko hänet juhliin? 139 00:10:05,680 --> 00:10:07,040 Miksi? 140 00:10:07,040 --> 00:10:08,400 Koska tavalla tai toisella, 141 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 hänen täytyy antaa meille Bankseyn poika tänä iltana. 142 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 Pitääkö minun kirjoittaa se? 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,880 Äiti, en kiusaa ketään minun kihlajuhlissa. 144 00:10:17,880 --> 00:10:19,520 Siksi meillä on turvallisuus. 145 00:10:19,520 --> 00:10:21,120 JALANTEET LÄHESTYVÄT 146 00:10:24,240 --> 00:10:26,280 Tiedätkö mitä sinulla on päälläsi, Rach? 147 00:10:26,280 --> 00:10:28,880 Eh, ei mitään uutta. Toisin kuin ohjelman tähti täällä. 148 00:10:28,880 --> 00:10:31,320 HÄN ILMOITTAA -Saat vielä saman päivän toimituksen. 149 00:10:31,320 --> 00:10:33,600 Ei ole liian myöhäistä. 150 00:10:33,600 --> 00:10:35,480 Elaine, onko sinulla hetki aikaa? 151 00:10:35,480 --> 00:10:37,160 Joo. 152 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 Se on salaisuus. 153 00:10:40,400 --> 00:10:42,560 Pysyä. Se on salaisuus. 154 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 HÄN naurahtaa 155 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Onko äitisi ollut punaisella lihalla? 156 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Ensinnäkin 157 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 En ole tyhmä enkä ole naiivi. 158 00:11:04,640 --> 00:11:06,520 Älä muista ketään sanoen että olit. 159 00:11:06,520 --> 00:11:07,960 Ja minä rakastan Jamieä. 160 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 OK. 161 00:11:14,400 --> 00:11:15,640 Michael Kavanagh. 162 00:11:17,320 --> 00:11:19,280 Olen puhunut hänelle ja ajattelen sinun pitäisi tehdä samoin. 163 00:11:19,280 --> 00:11:21,480 Ei. Ei. Ja sinun ei pitäisi olla puhua hänelle. 164 00:11:21,480 --> 00:11:23,560 Katso, tiedän mitä hän teki. -Melissa, lopeta. 165 00:11:23,560 --> 00:11:25,320 Aivan kuten minä tiedän mitä Ronnie teki Davy Crawfordille. 166 00:11:25,320 --> 00:11:28,120 Kaksi täysin erilaista settiä olosuhteista, rakkaudesta, 167 00:11:28,120 --> 00:11:30,480 joten älä mene sinne. -Saanko vain esittää asiani? 168 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 Olemme taas pulassa, eikö niin? 169 00:11:34,440 --> 00:11:36,200 Ja meillä ei ole oikeita vastauksia. 170 00:11:37,680 --> 00:11:38,960 Michael sanoi voivansa auttaa, 171 00:11:38,960 --> 00:11:40,680 ja hän tietää kaiken siitä mitä on tapahtunut. 172 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 ELAINE HYVÄKSI - Onko hän puhunut Bankseylle? 173 00:11:42,520 --> 00:11:43,760 Ehkä. 174 00:11:44,920 --> 00:11:47,960 Mutta hän haluaa puhua sinulle, Jamien tietämättä. 175 00:11:50,400 --> 00:11:52,040 Ja jos vihaat sitä, mitä hänellä on sanottavaa, 176 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 hän kävelee pois, sinä kävelet pois. Siinä se. 177 00:11:58,480 --> 00:12:02,120 Vannon alas, Elaine, En mennyt selkäsi taakse. 178 00:12:02,120 --> 00:12:05,720 Michael soitti minulle ja En sanonut hänelle mitään, eikö? 179 00:12:07,960 --> 00:12:09,920 Mutta mielestäni meidän pitäisi kuuntele häntä. 180 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Olen pahoillani. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,880 Tule tänne. Ei hätää. 182 00:12:24,480 --> 00:12:25,840 Jätä se minulle. 183 00:12:27,280 --> 00:12:28,600 minä vain... 184 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 En vain tiedä mitä tekisin jos näkisin hänet uudestaan. 185 00:12:36,720 --> 00:12:38,960 Mutta jätä se minulle. Voitko tehdä sen? 186 00:12:38,960 --> 00:12:40,120 Joo. 187 00:12:41,680 --> 00:12:43,000 Olen pahoillani. 188 00:12:43,000 --> 00:12:45,600 Älä ole hölmö. Älä ole hölmö. 189 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Tiedän, että yrität vain auttaa. 190 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Olet vahva. 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,200 Sitä me teemme. 192 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Onko sinulla lastenvahti järjestynyt? 193 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 Joo. - Entä mekkosi? 194 00:13:01,560 --> 00:13:03,000 Joo. - Hyvä. 195 00:13:04,680 --> 00:13:06,880 Haluan tästä illasta olla upea sinulle. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,800 Tule tänne. Ei hätää. 197 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Ei hätää. 198 00:13:17,600 --> 00:13:18,800 Ei hätää. 199 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 LINE RENKAAT 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,280 FREDDIE: - Mitä? - Freddie? 201 00:14:07,280 --> 00:14:09,720 Joo. - Missä olet, kaveri? 202 00:14:09,720 --> 00:14:11,000 Ulos. 203 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 MICHAEL HUOKAA 204 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 Tule. Tämä on tärkeää. 205 00:14:14,560 --> 00:14:15,840 missä olet? 206 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 Missä minä olen, isä, Michael? 207 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 Miksi minulla ei ole tämä keskustelu hänen kanssaan? 208 00:14:19,480 --> 00:14:22,120 Tiedät miksi, kaveri. Katso, hän pitää päänsä alhaalla 209 00:14:22,120 --> 00:14:23,880 ja hän haluaa sinun tekevän samoin. 210 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 Joten hän pelkää... 211 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 ..vitun Jamie Phelanista. 212 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Freddie... 213 00:14:30,480 --> 00:14:33,480 Katso, haluan, että tapaat minut. - Olenko oikeassa? 214 00:14:33,480 --> 00:14:35,600 Kerro vain missä olet, ja haen sinut, 215 00:14:35,600 --> 00:14:38,200 ja voimme mennä juttelemaan kunnolla. Sinä ja minä. 216 00:14:38,200 --> 00:14:39,920 Joo? - Ei, en voi tehdä sitä. 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 Kyllä. Kyllä voit, 218 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 koska se on sinun aul' kaveri haluaa sinun tekevän. 219 00:14:43,720 --> 00:14:46,400 Katsos, minä tiedän mitä vittua tapahtui, joo? 220 00:14:46,400 --> 00:14:49,160 Joko hän pelkää paskaa tai hän on kuollut! 221 00:14:49,160 --> 00:14:50,880 Freddie, hän ei ole kumpaakaan. 222 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Muuten hän olisi täällä. 223 00:14:52,200 --> 00:14:54,920 Freddie, kuuntele vain minua. 224 00:14:54,920 --> 00:14:57,200 LINJA IRROTTAA 225 00:14:54,920 --> 00:14:57,200 Vitun pikku paskiainen! 226 00:15:01,160 --> 00:15:03,800 PUHELIN SUURI 227 00:15:14,200 --> 00:15:16,640 PIGEONS COO 228 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 HÄN HUOKAA 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 VIESTIVAROITUSsoittokellot 230 00:15:46,200 --> 00:15:47,880 OVIT AVAA LÄHELLÄ 231 00:15:47,880 --> 00:15:49,440 OVIT SULKEE LÄHELLÄ 232 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Onko mitään uutisia Bankseystä? 233 00:16:05,240 --> 00:16:06,280 Ei mitään. 234 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 Ja muistaakseni olen yrittänyt soittaa hänelle. 235 00:16:10,840 --> 00:16:12,680 Hänen puhelimensa on kuollut. 236 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 On ollut jonkin aikaa. 237 00:16:16,440 --> 00:16:19,040 Oletko tulossa tänä iltana? 238 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Tietenkin olen tulossa. 239 00:16:21,640 --> 00:16:23,000 Tulen humalaan 240 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 ja näytä itsesi tanssilattialla. 241 00:16:25,040 --> 00:16:26,240 Uudelleen. 242 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Tanssitko kanssani? 243 00:16:32,720 --> 00:16:34,560 Oi, ehdottomasti... 244 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 ..ei. 245 00:16:41,920 --> 00:16:43,240 Voimmeko päästä tämän ohi? 246 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Bobby ja Rachel Duffylle? 247 00:16:53,960 --> 00:16:55,160 Kaipaan sinua. 248 00:17:01,200 --> 00:17:02,880 En ole menossa minnekään, Rach. 249 00:17:04,040 --> 00:17:05,560 Olen niin tyhmä. 250 00:17:20,040 --> 00:17:21,400 OZZIE: - Mene, poika! 251 00:17:21,400 --> 00:17:23,160 Joo, hyvä, Liam! 252 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 LIAM: - Tein maalin! 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Hyvin tehty! Hyvin tehty, kaveri! 254 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 LIAM NAURAA 255 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Huippu mies! 256 00:17:31,520 --> 00:17:32,800 Joo. 257 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 Joo... 258 00:17:36,240 --> 00:17:38,320 Mikä sitten oli salaisuus? 259 00:17:38,320 --> 00:17:40,440 Jos kertoisin, niin ei olla salaisuus, vai mitä? 260 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 Koskeeko se minua? 261 00:17:42,040 --> 00:17:43,440 Joo, iso aika. 262 00:17:43,440 --> 00:17:44,760 "Iso aika"? 263 00:17:44,760 --> 00:17:47,520 Nyt on esitysaika. Aion hoitaa hiukseni. 264 00:17:47,520 --> 00:17:48,880 Olet niin onnekas. 265 00:17:50,760 --> 00:17:53,000 Nähdään myöhemmin, Rach. - Nähdään, kulta. 266 00:17:54,960 --> 00:17:56,440 Oletko onnekas, vai mitä? 267 00:17:56,440 --> 00:17:58,400 LUVI AUKEAN 268 00:17:58,400 --> 00:18:00,280 Dennis ei ole paikalla tänä iltana... 269 00:18:00,280 --> 00:18:01,640 OVIT KIINNI 270 00:18:01,640 --> 00:18:03,720 ..mutta hän on pyytänyt hahmoa aamulla. 271 00:18:03,720 --> 00:18:04,960 Olemme niin lähellä, Rach. 272 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 Luulen, että se selviää. 273 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Hei? 274 00:18:14,480 --> 00:18:18,200 Nimeni on Michael. Tämä on viesti Stefanialle, 275 00:18:18,200 --> 00:18:22,120 läheinen kollega hyvälle ystäväni Ricardo Guzman. 276 00:18:22,120 --> 00:18:26,840 Ensinnäkin haluan tarjota vilpittömät osanottoni. 277 00:18:26,840 --> 00:18:29,440 Toiseksi, haluaisin neuvojasi 278 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 koska haluan tehdä oikea asia. 279 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 Voit tavoittaa minut tästä numerosta, 280 00:18:35,840 --> 00:18:37,520 tai numero, jonka pitäisi on jo. 281 00:18:39,120 --> 00:18:40,840 No, alkaa olla kiire. 282 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 PUHELINSOITUT 283 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 Joo? -MICHAEL: Hei, poika. 284 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää 285 00:18:50,120 --> 00:18:52,280 sinun Freddiesi hillitsee minua edelleen. 286 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 Voi, sinä vitsailet minulle. 287 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 Hän ei tapaa, eikä tapaa nytkään edes puhua minulle. 288 00:18:57,640 --> 00:18:59,240 Vitun tähden! 289 00:18:59,240 --> 00:19:00,760 Hän on peloissaan, poika. 290 00:19:00,760 --> 00:19:02,640 Hän luulee, että olet peloissasi. 291 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 Jatkan yrittämistä. 292 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 Minun olisi pitänyt vain vetää hänet pois kaupunkiin, kun minulla oli mahdollisuus. 293 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 Sanoisin, että ota riski soittaa polttimessasi, mutta... 294 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 Se on Felipe. Hän ei lähde pois. 295 00:19:12,440 --> 00:19:15,680 Hän soitti Dianalle tänä aamuna, olevan vitun nuppi. 296 00:19:15,680 --> 00:19:17,920 Jos haluat minut Espanjaan, poika... 297 00:19:17,920 --> 00:19:19,080 Tämä on minun sotkuni. 298 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 Tiedätkö mitä? Se ei ole huono huuto. 299 00:19:23,720 --> 00:19:27,280 Olen kysynyt Ricardon pudotuslaatikolta neuvoja, mutta anna sille päivä, 300 00:19:27,280 --> 00:19:29,120 mene sinne. 301 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 Pysy kaukana Marbellasta ja Malaga. 302 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Onko sinulla passi? 303 00:19:33,240 --> 00:19:34,840 Minulla on, kyllä, käsilaukussani. 304 00:19:34,840 --> 00:19:37,000 Mutta öh... 305 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 ..jos saisit onko Freddie meitä varten? 306 00:19:38,600 --> 00:19:40,880 Joo, tietysti. - Hieno sellainen. 307 00:19:42,400 --> 00:19:45,040 Jos ja kun voit, 308 00:19:45,040 --> 00:19:47,760 laita hänet vain lentokoneeseen vittuun minne tahansa, vai mitä? 309 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 sen päällä. 310 00:19:50,000 --> 00:19:53,760 Hei, olen juuri tapaamassa Bobby Duffy, tiedätkö. 311 00:19:53,760 --> 00:19:55,440 Ai niin. 312 00:19:55,440 --> 00:19:56,880 Sano terveisiä minulta. 313 00:19:56,880 --> 00:19:59,600 Haluaisin, mutta olet kuollut, poika. 314 00:20:08,400 --> 00:20:10,920 Rakas rakas. -Bobby. 315 00:20:10,920 --> 00:20:12,120 Mitä tapahtuu? 316 00:20:14,720 --> 00:20:15,960 Tarvitsetko palveluksen. 317 00:20:17,160 --> 00:20:20,640 Ja erikseen, minun on tiedettävä mitä Jamie on tehnyt. 318 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Voinko kysyä miksi? 319 00:20:25,520 --> 00:20:27,280 Minulla on Bankseyn limu. 320 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 Oletko nähnyt hänet? 321 00:20:32,960 --> 00:20:35,560 Tietääkö hän, että olet onko hänen limunsa? 322 00:20:35,560 --> 00:20:37,840 Sanotaan vaikka, ettei hän välitä enempää. 323 00:20:40,520 --> 00:20:43,040 Joten, Jamie? 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Tiedät mitä hän on tehnyt. Se on hajoamassa. 325 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Ilman niitä 25 laukkua... 326 00:20:51,560 --> 00:20:54,480 .. sanoisin, että kaikki on ohi, koko yritykselle. 327 00:20:54,480 --> 00:20:56,440 Niin paha? - Niin paha. 328 00:20:56,440 --> 00:21:01,960 48 tuntia sitten hän puhuu noin 250 kilon tuomisesta. 329 00:21:01,960 --> 00:21:05,000 Nyt hän on melkein palannut kääreiden myyntiin. 330 00:21:05,000 --> 00:21:07,840 250 avain? Ja myydä missä? 331 00:21:07,840 --> 00:21:10,480 Täällä, kaupungissa. 332 00:21:10,480 --> 00:21:12,040 Toimittaa muille yrityksille. 333 00:21:12,040 --> 00:21:14,800 Se on kunnianhimoinen. - Se on idea, joo. 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,880 Luultavasti Rachelin. 335 00:21:17,880 --> 00:21:19,800 Se ei kuitenkaan tule tapahtumaan. 336 00:21:19,800 --> 00:21:21,160 Kuka on toimittaja? 337 00:21:21,160 --> 00:21:22,800 BOBBY HUOKAA 338 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Hän katsoo albaaneihin. 339 00:21:24,360 --> 00:21:26,880 Voi helvetin tähden! - Tiedän. 340 00:21:27,800 --> 00:21:30,440 Se on oikea sota. - Joo. 341 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 Yritykset ovat jo poltettu. 342 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 He toivovat, että se on Banksey. 343 00:21:38,960 --> 00:21:40,560 Etkö oleta, että olet kiusattu? 344 00:21:42,080 --> 00:21:43,240 tehdä mitä? 345 00:21:44,360 --> 00:21:46,440 Astu sisään. Astu ylös. 346 00:21:47,920 --> 00:21:49,480 Olen lopettanut tämän kaiken. 347 00:21:49,480 --> 00:21:51,440 Älä koskaan sano ei koskaan, poika. 348 00:21:51,440 --> 00:21:53,560 Siellä on kokonainen yritys nappaamaan siellä. 349 00:21:56,920 --> 00:21:58,040 En ole kiinnostunut. 350 00:22:07,040 --> 00:22:09,040 Joten mene eteenpäin. Mikä tämä on? suosi siis? 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,520 Oletko menossa juhliin tänä iltana? 352 00:22:13,640 --> 00:22:15,000 Kuinka kuulit siitä? 353 00:22:16,240 --> 00:22:19,400 Tarvitsen jonkun avaamaan takaovi minulle. 354 00:22:24,480 --> 00:22:27,200 OZZIE: - Todella hyvä! Se on loistavaa, kaveri. Hyvin tehty! 355 00:22:27,200 --> 00:22:29,480 LIAM NAURAA PUHELIN SUURI 356 00:22:36,520 --> 00:22:37,720 Hei? 357 00:22:37,720 --> 00:22:39,320 ELAINE: Olen ulko-ovesi ulkopuolella. 358 00:22:44,920 --> 00:22:47,400 Tule juhliin ja mitä tahansa meillä on varaa... 359 00:22:48,760 --> 00:22:50,440 ..vaihdamme sen Freddieen. 360 00:22:52,640 --> 00:22:54,400 Kuinka paljon? 361 00:22:54,400 --> 00:22:55,880 Kyllä, asiaa selvitellään edelleen. 362 00:22:55,880 --> 00:22:57,400 Pallopuisto. 363 00:22:57,400 --> 00:22:59,840 Arvio. En ole innokas amerikanismeista. 364 00:23:01,000 --> 00:23:03,040 Viisi lukua. 365 00:23:03,040 --> 00:23:04,280 Kymmenen K? 366 00:23:04,280 --> 00:23:06,080 10 000 - se ostaa minulle vitun kaiken. 367 00:23:06,080 --> 00:23:07,400 Saat uuden keittiön. 368 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Vielä tärkeämpää se ei saa pojalleni mitään. 369 00:23:10,200 --> 00:23:12,320 Katso, tiedän arvon mitä kaipaat, Elaine. 370 00:23:12,320 --> 00:23:14,120 Sitä on heijastettava maksussa. 371 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 Freddielle kymmenen dollaria. 372 00:23:20,600 --> 00:23:22,520 Jos saamme laukun takaisin, 373 00:23:22,520 --> 00:23:23,800 kymmenen kertaa enemmän. 374 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 Paremmin. 375 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 Mutta jos sinulla on poika, saat laukun. 376 00:23:31,080 --> 00:23:32,320 Yksi seuraa toista. 377 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 100K. 378 00:23:37,480 --> 00:23:39,400 Haluan sen eteen. 379 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 Tulen jopa klubille keräämään sitä. 380 00:23:41,720 --> 00:23:43,680 jätän yhtenä kappaleena, 381 00:23:43,680 --> 00:23:46,480 sitten annan sinulle Freddien. Se on sopimus. 382 00:23:53,160 --> 00:23:55,480 CHERYL: Miksi minun pitää olla siellä? 383 00:23:55,480 --> 00:23:57,640 No, sinun ei tarvitse olla siellä. 384 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 Tarkoitan, haluatko olla siellä. 385 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Suojella etujasi. 386 00:24:02,920 --> 00:24:06,080 Tarkoitan, muistuta heitä, että he ovat edelleen velkaa sinulle rahaa. 387 00:24:07,520 --> 00:24:09,200 Eikö Elaine halua räsyttää minua? 388 00:24:12,400 --> 00:24:13,680 Voit ottaa hänet. 389 00:24:14,880 --> 00:24:16,320 En ole varma siitä. 390 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 Hän on vitun noita. 391 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Haluan sinut sinne. 392 00:24:30,640 --> 00:24:33,800 Emmekö vain siivoa Jamie Phelanin sotku taas? 393 00:24:33,800 --> 00:24:35,400 Oletan. 394 00:24:35,400 --> 00:24:38,000 Hän on täysin kunnossa jätti huomioimatta viimeisimmän sopimuksemme... 395 00:24:38,000 --> 00:24:39,040 Ei, ei, se ei ole... 396 00:24:39,040 --> 00:24:40,560 ..mutta perustamme mielellämme toisen? 397 00:24:40,560 --> 00:24:44,280 Cheryl, haluan vain elämäni takaisin. 398 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Emme voi muuta kuin ajatella siitä, mitä haluamme. 399 00:24:47,200 --> 00:24:49,520 Ja minulle se on etäisyys. 400 00:24:53,280 --> 00:24:55,520 Etkö halua rahaa? 401 00:24:55,520 --> 00:24:57,360 Ei 402 00:24:57,360 --> 00:25:00,080 Sitten olet tyhmä. Sinun pitäisi ota se. Olet ansainnut... 403 00:25:00,080 --> 00:25:01,600 Joo, mieluummin en. 404 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 OK. 405 00:25:09,320 --> 00:25:10,600 Olen paikalla. 406 00:25:13,680 --> 00:25:14,840 Hyvä. 407 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 Aivan, nyt kun se on pois tapa... 408 00:25:21,920 --> 00:25:24,280 ..Felipe soitti minulle tänä aamuna. 409 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 En voinut puhua hänelle. 410 00:25:26,520 --> 00:25:27,800 Katkaisin juuri puhelun. 411 00:25:27,800 --> 00:25:30,400 Hän soitti takaisin? -Joo, ja Michael vastasi. 412 00:25:32,280 --> 00:25:34,320 Ja käski hänen mennä vittuun? 413 00:25:34,320 --> 00:25:35,960 Ei, ei aivan. 414 00:25:35,960 --> 00:25:38,560 Tiedämme molemmat, että hän on vitun hölmö. 415 00:25:39,760 --> 00:25:41,880 Joo? Mutta onko Michael? 416 00:25:41,880 --> 00:25:44,200 Ottaako hän tämän vakavasti? 417 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Joo. 418 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Sinun täytyy jättää hänet. 419 00:25:51,040 --> 00:25:52,320 Tiedät, että tarkoitan sitä. 420 00:26:04,840 --> 00:26:07,960 Kyllä, mutta äitini ei malta odottaa tapaamaan häntä. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,280 Hän on saanut ehdonalaiseen vapauteen. 422 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Tarkoitan, kuinka hullua se on? 423 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 PUHELIN PIIPAA 424 00:26:40,040 --> 00:26:42,120 Hei, Freddie, poika. Se on Ozzie. 425 00:26:42,120 --> 00:26:43,920 Varmista vain, että olet sai avaimesi. 426 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 Olen ulkona tänä iltana jollain tavalla uusi yökerho Temple Streetillä. 427 00:26:46,640 --> 00:26:47,880 Saatat tietää sen. 428 00:26:50,360 --> 00:26:52,600 Tapaan Phelanit, uskoisitko? 429 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 Sanoi heille, että Ronnie oli ruoho, 430 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 ja ilmeisesti he eivät pitäneet siitä. 431 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Joka tapauksessa, vain tietääksesi. 432 00:27:02,080 --> 00:27:03,520 Pitää hauskaa. 433 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 Selvitä. 434 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN 435 00:28:32,240 --> 00:28:33,720 LASIN SISÄLLÖT 436 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Helvetin helvetti. 437 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 MUSIIKKI: Lisää Kirjailija: Bobby Darin 438 00:28:51,000 --> 00:28:52,120 ELAINE: - Lisätäänkö? 439 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 RACHEL: - Voi, jatka. 440 00:28:55,320 --> 00:29:00,440 Enemmän kuin suurinta rakkautta maailma on tiennyt... 441 00:29:00,440 --> 00:29:01,960 Onko tämä yksi Ronien? 442 00:29:01,960 --> 00:29:04,480 Ei, se on yksi minun. 443 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 Tietoja Ronniesta. 444 00:29:07,280 --> 00:29:12,480 Enemmän kuin yksinkertaisia sanoja yritän sanoa 445 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 Elän vain rakastaakseni sinua... 446 00:29:15,800 --> 00:29:18,240 Vau! - Onko oikea vastaus. 447 00:29:20,280 --> 00:29:22,600 Enemmän kuin et koskaan tiedä 448 00:29:22,600 --> 00:29:26,120 Käteni pitkät pitämään sinua niin 449 00:29:26,120 --> 00:29:29,120 Elämäni tulee olemaan hallussasi 450 00:29:29,120 --> 00:29:32,800 Herääminen, nukkuminen, nauraa, itkeä 451 00:29:32,800 --> 00:29:38,040 Pidempään kuin aina on pitkä, pitkä aika 452 00:29:39,320 --> 00:29:42,800 Mutta paljon pidemmälle kuin ikuisesti 453 00:29:42,800 --> 00:29:44,560 Sinä tulet olemaan minun 454 00:29:45,760 --> 00:29:49,240 Tiedän, etten ole koskaan ennen elänyt 455 00:29:49,240 --> 00:29:52,360 Ja sydämeni on hyvin varma 456 00:29:52,360 --> 00:29:57,000 Kukaan muu ei voisi rakastaa sinua enemmän. 457 00:29:59,440 --> 00:30:00,960 LAULAJA: Hyvät naiset ja herrat, 458 00:30:00,960 --> 00:30:03,400 Jamie ja Melissa haluaisin kutsua teidät kaikki 459 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 liittyä heidän seuraansa tanssilattialle 460 00:30:05,040 --> 00:30:08,040 juhlimaan heidän hyvin virallinen sitoutuminen. 461 00:30:08,040 --> 00:30:10,720 KIRKISTÄMINEN JA Aplodit 462 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Tiedätkö mitä? 463 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 En ole tanssinut lähes 20 vuodessa. 464 00:30:24,960 --> 00:30:27,200 Tehdään siitä 20 vuotta ja jonain päivänä, eikö? 465 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 OZZIE PIRKAA 466 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 Sinun tappiosi. 467 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 Miten meillä menee? 468 00:30:33,520 --> 00:30:36,200 Hanki itsellesi toinen ilmainen juoma. 469 00:30:36,200 --> 00:30:37,560 Puhumme hyvin pian. 470 00:30:39,920 --> 00:30:41,960 Tunnin huippuja, Elaine. 471 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Sitten olen poissa. 472 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 POPPAA KIRKISTÄMINEN JA Aplodit 473 00:30:49,920 --> 00:30:52,040 Voinko saada pullon lageria, kiitos, kaveri? 474 00:30:55,480 --> 00:30:58,400 MUSIIKKI: Toca's Miracle kirjoittanut Fragma 475 00:30:58,400 --> 00:31:01,040 Minä, minä tarvitsen ihmeen 476 00:31:01,040 --> 00:31:02,920 Tarvitsen ihmeen 477 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Se on enemmän fyysistä 478 00:31:04,640 --> 00:31:08,280 Mitä tarvitsen saadakseni minut läpi 479 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 Kerro, että ymmärrät 480 00:31:13,960 --> 00:31:18,080 Ja otat minut sellaisena kuin olen 481 00:31:18,080 --> 00:31:22,240 Sinä tulet aina olemaan yksi antamaan minulle kaiken 482 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 Juuri kun luulin, ettei kukaan välitä 483 00:31:28,160 --> 00:31:32,200 Olet vastaus rukouksiini 484 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 Nostat mieleni korkealle 485 00:31:34,400 --> 00:31:37,440 Tule ja pelasta minut... 486 00:31:37,440 --> 00:31:39,200 KIRKISTÄMINEN 487 00:31:39,200 --> 00:31:40,880 Anna minun kertoa sinulle, tiedä 488 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Minä, minä tarvitsen ihmeen 489 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 Tarvitsen ihmeen... 490 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Hyvää iltaa kaikki. 491 00:31:47,720 --> 00:31:49,960 tarpeeksi lämmin? -Bobby. 492 00:31:49,960 --> 00:31:52,320 Diana, kiva nähdä sinua, tyttö. 493 00:31:52,320 --> 00:31:53,480 Cheryl. 494 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Kaikki hyvin, Paul? - Kuten aina, poika. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,600 Viemme sinut hiljaa alakertaan 496 00:32:00,600 --> 00:32:01,960 ja kerron hänelle, että olet täällä. 497 00:32:01,960 --> 00:32:04,640 OK. Tarvitsemmeko silityksiä? 498 00:32:04,640 --> 00:32:06,240 Pärjäät. 499 00:32:06,240 --> 00:32:08,200 Näemmekö vain Elainen? 500 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Se on suunnitelma. 501 00:32:09,920 --> 00:32:11,880 Michael, tähän suuntaan. 502 00:32:11,880 --> 00:32:14,800 En ole kovin hyvä portaiden kanssa, joten kestä minua. 503 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 Helvetti. 504 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 Tanssimusiikkia 505 00:33:04,960 --> 00:33:07,760 Bobby, tarvitsen vain hetken. 506 00:33:08,880 --> 00:33:10,160 Ei hätää. 507 00:33:14,760 --> 00:33:17,520 En odottanut näkeväni häntä taas - 508 00:33:17,520 --> 00:33:20,320 vuosia, jos ollenkaan. 509 00:33:20,320 --> 00:33:21,640 Diana on hänen kanssaan. 510 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 Ja Cheryl. 511 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 ELAINE HYVÄKSI 512 00:33:28,120 --> 00:33:32,040 "Päivä kerrallaan" on mitä Olen aina sanonut itselleni, 513 00:33:32,040 --> 00:33:35,480 vaikka Ronnie oli täällä, asiat menivät hyvin. 514 00:33:35,480 --> 00:33:36,760 "Päivä kerrallaan." 515 00:33:39,000 --> 00:33:41,360 Viime aikoina on ollut niin paljon. 516 00:33:41,360 --> 00:33:42,520 Tiedän. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,840 Se on ollut vaikeaa. 518 00:33:50,240 --> 00:33:51,400 Kaikki ok? 519 00:33:55,760 --> 00:33:56,880 Michael on täällä. 520 00:33:57,960 --> 00:33:59,320 Miksi? 521 00:33:59,320 --> 00:34:01,640 Ja olemme täällä kuuntelemassa. - Mihin? 522 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 No, kuuntele ja saat selville. 523 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Miksi minulle ei kerrottu? 524 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Koska Jamie ei tiedä. 525 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Ei vielä. 526 00:34:11,520 --> 00:34:12,880 Riippuu mitä sanotaan. 527 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Valmis? 528 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 Joo. 529 00:34:20,680 --> 00:34:21,840 Oletko tulossa? 530 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Tee vain parhaasi ollaksesi sinä. 531 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 Käytettiinkö tätä paikkaa kutsua vetoa? 532 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Noin kymmenen vuotta sitten. 533 00:34:38,040 --> 00:34:41,000 Näytät siellä ikäsi, etkö olekin, Cheryl, tyttö? 534 00:34:41,000 --> 00:34:43,960 Sitä ennen sitä kutsuttiin Valkoinen saari. 535 00:34:43,960 --> 00:34:46,120 No kiitos Kristus En muista tuota. 536 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 No, kaikki oli kunnossa. 537 00:34:48,040 --> 00:34:49,240 Se oli mukava tuoppi. 538 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 PIIPPI OVIEN LUKON KULKU 539 00:35:05,520 --> 00:35:07,480 Elaine. 540 00:35:07,480 --> 00:35:09,160 Rachel. 541 00:35:09,160 --> 00:35:10,920 OK, olen täällä. 542 00:35:10,920 --> 00:35:12,520 Pidä se lyhyesti ja ytimekkäästi. 543 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 Joo. Voinko vain sanoa, Olen vasta palannut kaupunkiin 544 00:35:15,240 --> 00:35:16,920 sen takia, mitä Ricardolle tapahtui. 545 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 En välitä. 546 00:35:20,400 --> 00:35:22,240 Minulle sanottiin, että sinulla on jotain sanottavaa. 547 00:35:28,000 --> 00:35:30,360 Banksey otti 25 kiloa lemmiä. 548 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 Voin antaa sinulle 15 niistä 25:stä. 549 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 Mutta ei sen enempää. 550 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 Onko sinulla se? - Tiedän missä se on. 551 00:35:40,680 --> 00:35:42,760 Ja missä Banksey on? - Ei sillä ole väliä. 552 00:35:45,800 --> 00:35:47,240 15 kiloa? 553 00:35:47,240 --> 00:35:48,680 Mikä on enemmän kuin reilua. 554 00:35:49,680 --> 00:35:50,880 Kun? 555 00:35:50,880 --> 00:35:53,640 Huomenna aamulla ensimmäinen asia, se on sinun. 556 00:35:53,640 --> 00:35:55,120 Kuka saa loput kymmenen? 557 00:35:55,120 --> 00:35:56,520 Ei kuulu sinulle. 558 00:35:57,760 --> 00:36:00,080 Saat jotain kun et ansaitse mitään. 559 00:36:00,080 --> 00:36:02,640 Tässä ei voi olla kyse siitä, mistä on kyse jo tapahtunut. 560 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 Kyse on siitä, mitä haluamme tapahtua seuraavaksi. 561 00:36:04,880 --> 00:36:06,760 Joten... 562 00:36:06,760 --> 00:36:08,200 ..tiedätkö, ole hyvä. 563 00:36:15,400 --> 00:36:19,160 No, pitääkö sinun puhua Jamiesi kanssa? 564 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 Rachel, oletko onnellinen? 565 00:36:26,640 --> 00:36:28,440 Olen tyytyväinen 15:een. 566 00:36:29,600 --> 00:36:31,640 Ensimmäinen asia huomenna aamulla toimii. 567 00:36:31,640 --> 00:36:33,360 Joo. - Ihmeellistä. 568 00:36:34,680 --> 00:36:36,360 Puhun Jamien kanssa myöhemmin. 569 00:36:37,840 --> 00:36:39,680 Hän viihtyy. 570 00:36:39,680 --> 00:36:40,960 Älä halua pilata sitä. 571 00:36:42,680 --> 00:36:45,040 Voit tehdä järjestelyt Bobbyn kanssa. 572 00:36:45,040 --> 00:36:46,480 Joo, ääni. 573 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 Anna meille vain kello, poika. 574 00:36:48,960 --> 00:36:50,240 Onko se siinä? 575 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Elaine. 576 00:36:59,840 --> 00:37:02,160 Katsos, tulee hetkiä kun olen takaisin Liverpoolissa. 577 00:37:03,680 --> 00:37:05,840 Tiedätkö, 578 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 Dianan äiti tulee tänne. 579 00:37:08,560 --> 00:37:10,600 En ole äänekäs, 580 00:37:10,600 --> 00:37:13,320 mutta en halua mennä tarkistaa olkapääni yli. 581 00:37:15,840 --> 00:37:18,640 No, pysy poissa tieltäni, 582 00:37:18,640 --> 00:37:20,240 enkä tule etsimään sinua. 583 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 Tai sinä. 584 00:37:22,680 --> 00:37:24,440 Ongelma on poikasi. 585 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 Kiitos tästä. 586 00:37:40,200 --> 00:37:42,960 Olisit voinut vain kävellä pois. Et tehnyt. 587 00:37:46,080 --> 00:37:47,520 Ei hätää, poika. 588 00:37:47,520 --> 00:37:50,160 Mitä aiot tehdä, Bobby? Aiotko kävellä pois? 589 00:37:54,240 --> 00:37:56,000 Se ei ole niin helppoa, eihän? 590 00:37:58,120 --> 00:38:01,000 Mutta juuri nyt minulla on kiva juoma... 591 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 ..ja tanssia. 592 00:38:05,600 --> 00:38:07,520 Numero 54 593 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 Talo, jossa bambu ovi... 594 00:38:11,440 --> 00:38:13,040 Viimeisen kerran Ronnielle. 595 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 Viimeisen kerran. 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,240 Heillä on jopa bambulattia 597 00:38:17,240 --> 00:38:20,200 Sinun täytyy tutustua 598 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 Soho Joe 599 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 Hän ajaa espressoa 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,760 Kutsutaan House Of Bamboo 601 00:38:28,760 --> 00:38:30,680 Se on tehty tikkuista... 602 00:38:30,680 --> 00:38:34,520 MUSIIKKI JA NARU HAIMENVAT 603 00:39:03,080 --> 00:39:05,360 VAIMENETTU HARJOITUS 604 00:39:27,800 --> 00:39:30,200 CHERYL: - Sama vanha paska! 605 00:39:30,200 --> 00:39:31,760 OVIEN LUKUMAA 606 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 VOI POPS 607 00:39:55,000 --> 00:39:57,720 Tanssimusiikkia 608 00:40:09,520 --> 00:40:11,000 Viskiä, kiitos. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,680 Ei ole mitään tekemistä. 610 00:40:15,880 --> 00:40:17,800 Olemme hyviä. 611 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 Olemme enemmän kuin hyviä. 612 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 Ta. 613 00:40:25,720 --> 00:40:27,120 Olet tervetullut jäämään... 614 00:40:28,440 --> 00:40:31,040 ..kunhan vain käyttäytyy. 615 00:40:31,040 --> 00:40:33,160 Voitko tehdä sen? 616 00:40:33,160 --> 00:40:35,720 Et saa minulta ongelmia, Elaine. ymmärrän sen. 617 00:40:35,720 --> 00:40:36,880 Elämä on elämää. 618 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 Niin kauan kuin muistat että olin täällä auttamassa. 619 00:40:41,760 --> 00:40:43,960 Tämä ilta olisi voinut olla niin erilainen. 620 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 Onnea. 621 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Onnea poikasi kanssa. 622 00:40:51,120 --> 00:40:52,360 Tarvitsen sitä. 623 00:41:06,040 --> 00:41:08,640 BASSLINE PUNTAA SISÄLLÄ 624 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Voinko kysyä oikeaa kysymys, Michael? 625 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 HÄN HUOKAA 626 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 Jos on pakko. 627 00:41:42,200 --> 00:41:43,600 Miksi Davy? 628 00:41:47,320 --> 00:41:48,600 Sitten Ronnie? 629 00:41:51,680 --> 00:41:53,520 Banksey? 630 00:41:53,520 --> 00:41:54,840 Mikä on kysymys? 631 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Miltä sinusta tuntuu? 632 00:42:01,960 --> 00:42:03,400 Se on hyviä ystäviä... 633 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 .. mennyt... 634 00:42:07,520 --> 00:42:09,520 ..ikuisesti. 635 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 Ja no, 636 00:42:12,240 --> 00:42:13,960 sinun osasi kaikessa? 637 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Yritän olla ajattelematta sitä. 638 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Onko se terveellistä? 639 00:42:22,520 --> 00:42:24,560 Cheryl, joitain asioita et voi hallita. 640 00:42:28,760 --> 00:42:30,000 OK. 641 00:42:38,080 --> 00:42:39,680 Et ansaitse tätä naista. 642 00:42:42,200 --> 00:42:43,400 Tiedän. 643 00:42:43,400 --> 00:42:44,560 Kyllä, hän tekee. 644 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 Ja hän ei ansaitse sinun kaltaisesi. 645 00:42:52,880 --> 00:42:57,680 Palaa luokseni 646 00:42:59,080 --> 00:43:02,880 Voi kultaseni, olen niin yksinäinen 647 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 Kiire takaisin, kiire takaisin 648 00:43:09,120 --> 00:43:12,440 Voi rakkaani, kiirehdi takaisin 649 00:43:12,440 --> 00:43:15,280 Olen sinun... -Kiitos. 650 00:43:16,560 --> 00:43:18,440 Mitä varten? 651 00:43:18,440 --> 00:43:20,080 Siitä, että saimme meidät takaisin peliin. 652 00:43:23,360 --> 00:43:25,360 En ole varma, ansaitsetko sen, Rach. 653 00:43:25,360 --> 00:43:26,560 Kyllä minä. 654 00:43:29,000 --> 00:43:30,360 Se olet sinua, jota en ansaitse. 655 00:43:30,360 --> 00:43:33,160 Kiire kotiin, kiire kotiin 656 00:43:33,160 --> 00:43:38,560 Älä kiirehdi kotiin sydämeeni? 657 00:43:42,160 --> 00:43:46,440 Rakkaani 658 00:43:46,440 --> 00:43:50,280 Jos satutin sinua, olen pahoillani... 659 00:43:50,280 --> 00:43:52,600 Et voi laskuttaa minua tästä tanssista, tiedätkö, lopussa? 660 00:43:52,600 --> 00:43:54,760 ERITTÄMÄTÖN PUHELU 661 00:43:58,120 --> 00:44:03,360 Ja sano, että olet minun 662 00:44:04,800 --> 00:44:07,680 Palaa luokseni 663 00:44:10,240 --> 00:44:13,640 Tule takaisin, bella mia 664 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 Kiire takaisin, kiire kotiin 665 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 Käsivarsilleni, huulilleni... 666 00:44:22,520 --> 00:44:23,880 Freddie! 667 00:44:23,880 --> 00:44:26,040 RENKAAT KULUVAT 668 00:44:27,360 --> 00:44:30,000 Se oli Freddie. 669 00:44:27,360 --> 00:44:30,000 MOOTTORIN REVS 670 00:44:32,840 --> 00:44:35,600 Menetkö hänen perässään? -Joo. 671 00:44:35,600 --> 00:44:37,120 Hän on tyhjentänyt minua koko päivän. 672 00:44:41,320 --> 00:44:43,560 Jeesus Kristus, Mikael. 673 00:44:43,560 --> 00:44:45,520 HONKS TORVI 674 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 RENKAAT KULUVAT 675 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 Freddie! 676 00:44:57,840 --> 00:44:59,040 Freddie! 677 00:45:04,480 --> 00:45:05,760 Vittu! 678 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 RENKAAT KULUVAT 679 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 Ah! 680 00:45:16,720 --> 00:45:18,680 Freddie! Freddie! 681 00:45:18,680 --> 00:45:20,200 Freddie! 682 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 Oi! Haluan vain puhua! 683 00:45:24,560 --> 00:45:25,600 Freddie! 684 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 Painu vittuun! 685 00:45:29,120 --> 00:45:30,560 Voi Freddie! 686 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Freddie! Oi! 687 00:45:34,880 --> 00:45:36,680 TORVI KUUTTAA 688 00:45:36,680 --> 00:45:37,920 Freddie! 689 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 HÄNEN HENGITYKSEN ALLA: Vittu. 690 00:46:14,640 --> 00:46:16,960 Hän on matkalla kaupunkiin. -No, mitä se tarkoittaa? 691 00:46:16,960 --> 00:46:18,520 En... Jumala tietää. 692 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 Ongelmia. 693 00:46:23,880 --> 00:46:25,960 ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN 694 00:47:20,560 --> 00:47:22,200 Te kaksi, katsokaa tätä loppua kadulta. 695 00:47:22,200 --> 00:47:23,520 Menen alaspäin alaspäin. 696 00:47:23,520 --> 00:47:25,000 Ja jos näemme hänet, kerromme hänelle mitä? 697 00:47:25,000 --> 00:47:27,960 Kerrot hänelle, että olemme hänen puolellaan ja pysy sitten hänen kanssaan, ok? 698 00:47:27,960 --> 00:47:29,240 Ei ongelma. 699 00:47:37,720 --> 00:47:39,680 Tämä on vitun naurettavaa. 700 00:48:06,520 --> 00:48:08,280 KEITTYVÄT 701 00:48:31,680 --> 00:48:33,000 Kiitos pirteästä illasta. 702 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 Ah, kiitos kun tulit. -Kiitos. Heippa! 703 00:48:34,480 --> 00:48:36,520 Ihana nähdä sinua. 704 00:48:36,520 --> 00:48:38,080 Äiti, autot ovat matkalla. Oletko kanssamme, jooko? 705 00:48:38,080 --> 00:48:39,280 Kyllä, olen kaksi minuuttia. 706 00:48:39,280 --> 00:48:40,680 Kunhan se on kaksi minuuttia. 707 00:48:46,800 --> 00:48:49,360 Kuuntele, voisimme aina hiipiä hienoon hotelliin. 708 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Vain me kaksi? 709 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 Toivoisin niin, joo. 710 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 HÄN NAURAA 711 00:48:55,360 --> 00:48:57,320 Jamie, autot ovat täällä minuutissa. 712 00:48:57,320 --> 00:48:59,600 Joo, joo, olemme kaikki valmiita lähtöön. 713 00:48:59,600 --> 00:49:01,960 Jaetaanko sänky tänä iltana? 714 00:49:01,960 --> 00:49:03,240 Asianmukaisesti? 715 00:49:06,120 --> 00:49:09,000 On joitain tarjouksia et vain voi kieltäytyä. 716 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Joo, okei. Tule. 717 00:49:22,280 --> 00:49:24,280 Kiitos. - Hyvä siitä, kaveri. Ta. 718 00:49:25,360 --> 00:49:27,800 hengittää RASKASTASTI 719 00:49:40,160 --> 00:49:42,080 KUITUA 720 00:49:44,000 --> 00:49:45,440 Oliko se laukauksia? 721 00:49:45,440 --> 00:49:46,560 Vittu! 722 00:49:46,560 --> 00:49:48,840 PANIIKKI HUUTUS 723 00:49:48,840 --> 00:49:50,280 Oletko kunnossa? - Joo. 724 00:49:50,280 --> 00:49:52,240 BOBBY: - Kenellä on silmät vitun ampuja? 725 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 Bobby! Bobby! 726 00:49:55,360 --> 00:49:58,440 Oi Kristus Kaikkivaltias! Ei, ei, ei! Soita ambulanssi! 727 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 Soita ambulanssi! - Minä teen sen! 728 00:50:02,320 --> 00:50:04,560 Se on sidottava, kulta. 729 00:50:02,320 --> 00:50:04,560 Hän huutaa 730 00:50:05,880 --> 00:50:08,440 Oi Kristus Kaikkivaltias! Ei, ei, ei, ei, ei! 731 00:50:08,440 --> 00:50:10,840 Voi luoja! Auta meitä! - Teen sen. 732 00:50:10,840 --> 00:50:12,600 Vitun helvetti! Jamie! -Rach, olet kunnossa, poika. 733 00:50:12,600 --> 00:50:14,480 Olet kunnossa, poika. Tulet pärjäämään, okei? 734 00:50:14,480 --> 00:50:15,720 Kyllä, tarvitsemme ambulanssin! 735 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 Kunnossa? - Voi luoja! 736 00:50:17,240 --> 00:50:19,000 MELISSA NYKYY 737 00:50:17,240 --> 00:50:19,000 Nopeasti! Se on laukaus! 738 00:50:19,000 --> 00:50:20,720 Bobby, kuinka paha se on? 739 00:50:20,720 --> 00:50:22,840 Katso häntä, poika. -Meidän täytyy muuttaa. Haen auton! 740 00:50:22,840 --> 00:50:24,720 MELISSA: - Olemme soittaneet ambulanssin. - Haen auton! 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,000 Kyllä, hän hengittää. 742 00:50:26,000 --> 00:50:27,920 Mitä vittua hän tekee täällä? 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,200 Bobby... 744 00:50:30,240 --> 00:50:31,720 Ei hätää, kulta. 745 00:50:31,720 --> 00:50:33,720 Haemme sinut ulos nyt. Voi vittu... 746 00:50:33,720 --> 00:50:36,440 Voitko tulla nopeasti? Kuinka kauan aiot olla? 747 00:50:37,680 --> 00:50:39,200 MIES: - Tule mukaani! Tule! 748 00:50:41,400 --> 00:50:43,160 Mitä on tapahtunut? -Se on Rachel. 749 00:50:43,160 --> 00:50:44,880 Sinun täytyy saada itsesi pois täältä. 750 00:50:44,880 --> 00:50:47,240 Kotiin! Nyt! 751 00:50:47,240 --> 00:50:48,480 Nyt! 752 00:50:55,080 --> 00:50:56,880 Bobby, en halua sinun huolestuvan... 753 00:50:56,880 --> 00:50:58,240 hengittää RASKASTASTI 754 00:50:58,240 --> 00:50:59,440 Olen kunnossa. 755 00:50:59,440 --> 00:51:00,720 Tiedän, että olet. 756 00:51:00,720 --> 00:51:02,360 Minä en ole kuolemassa! 757 00:51:02,360 --> 00:51:04,000 Se on vain jalkani. 758 00:51:04,000 --> 00:51:06,600 Kulta, sinä tulet pärjäämään. Tiedän sen. 759 00:51:06,600 --> 00:51:08,920 Olemme sairaalassa minuuteissa. 760 00:51:08,920 --> 00:51:11,920 Tulet olemaan kunnossa. Kuuletko minua? 761 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 Olen peloissani. 762 00:51:15,960 --> 00:51:18,200 Vielä muutama minuutti... - Okei, joo. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,880 KIUTOKSET 764 00:51:18,200 --> 00:51:20,880 Olen peloissani, Bobby. 765 00:51:22,360 --> 00:51:25,120 Olemme perillä, Rachel. 766 00:51:25,120 --> 00:51:27,200 Michael! - Melkein perillä! 767 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 RENKAAT KULUVAT TORVI KUUTTAA 768 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 RENKAAT KULUVAT 769 00:51:44,840 --> 00:51:48,120 HONKS TORVI 770 00:51:48,120 --> 00:51:50,560 Ammushaava! Siellä on nainen ammuttiin jalkaan ulkopuolella 771 00:51:50,560 --> 00:51:52,640 ja hän on kuolemassa! Hän vuotaa verta! 772 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Tarvitsen... Tarvitsen lääkäreitä! 773 00:51:54,280 --> 00:51:56,360 Tarvitsen sairaanhoitajia! Tarvitsen kaiken! 774 00:51:56,360 --> 00:51:58,320 Siellä on ammuttu nainen jalassa, reidessä. 775 00:51:58,320 --> 00:52:00,840 Lääkäri: - Kutsu se paikalle. Laukattu haava. Tyhjennä lahti Resuksessa! 776 00:52:00,840 --> 00:52:02,760 Claire, valmis! 777 00:52:02,760 --> 00:52:05,040 Zara, George, Aggie, kanssani! Tartu vaunuun! Mennään! 778 00:52:05,040 --> 00:52:07,680 tätä tietä! - Tarvitsen selkeän tien aina Resukseen, kiitos! 779 00:52:07,680 --> 00:52:09,160 Hän on takana! 780 00:52:09,160 --> 00:52:10,240 Lääkäri: - Ovet! 781 00:52:15,160 --> 00:52:17,760 OK, milloin tämä tapahtui? Minuutteissa? 782 00:52:17,760 --> 00:52:19,080 Noin 20 minuuttia sitten. 783 00:52:19,080 --> 00:52:20,600 Kunnossa. Mikä hänen nimensä on? -Rachel. 784 00:52:20,600 --> 00:52:22,120 SAIRAANhoitaja: - Sir, sinun täytyy saada ulos autosta. 785 00:52:22,120 --> 00:52:23,760 Rachel, voitko katsoa minua? - Tule, Rach. 786 00:52:23,760 --> 00:52:26,360 Kuuntele minua, Rachel. Aiomme siirtää sinut. 787 00:52:26,360 --> 00:52:29,880 Olet sairaalassa 30 sekunnissa, ok? 788 00:52:29,880 --> 00:52:32,640 Tarvitsen sinun tekevän parhaasi vain hengittää normaalisti. 789 00:52:32,640 --> 00:52:34,040 OK, minun kolmellani. 790 00:52:34,040 --> 00:52:36,120 Yksi! Kaksi! Kolme! Mennä! 791 00:52:36,120 --> 00:52:37,680 Turvallinen. - Ja taas. 792 00:52:37,680 --> 00:52:39,320 Vie hänet paareille! 793 00:52:46,360 --> 00:52:48,040 Mennä! Mene, mene, mene! 794 00:52:48,040 --> 00:52:49,960 Sydämesi sykkii, Rachel. Tiedämme sen. 795 00:52:49,960 --> 00:52:51,240 Pyrimme korjaamaan sen. 796 00:52:52,760 --> 00:52:54,760 Jamie! Jamie! 797 00:52:54,760 --> 00:52:56,000 Jamie! 798 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 Älä odota paskaa kiitos minulta. - Ei, kuuntele minua. 799 00:52:58,560 --> 00:53:00,480 Hanki kaikkien puhelimet ja lähde pois täältä. 800 00:53:00,480 --> 00:53:01,920 Ei, jäämme tänne Rachelin kanssa. 801 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Aseellinen vastaus tulee tänne viidessä minuutissa, huippua. 802 00:53:03,960 --> 00:53:05,040 Ja sitten tunnin kuluttua 803 00:53:05,040 --> 00:53:07,160 he potkivat sinua vitun ovet sisään. 804 00:53:14,200 --> 00:53:17,320 MONITORI ÄÄNI NOPEASTI 805 00:53:20,640 --> 00:53:22,000 SAIRAANhoitaja: - Hänellä on takykardia. 806 00:53:22,000 --> 00:53:23,880 Jatka puristamista veret, hellästi. 807 00:53:27,120 --> 00:53:28,920 FLATLINE ÄÄNI HÄLYTYKSET PIIP 808 00:53:28,920 --> 00:53:32,360 Varovasti veressä edelleen. Elvytys ja tyynyt. 809 00:53:32,360 --> 00:53:34,360 HÄLYTYKSET PIIP 810 00:53:53,640 --> 00:53:55,000 Bobby... 811 00:53:55,000 --> 00:53:58,800 Bobby, kaveri, tarvitsen puhelimesi ja avaimet kotiisi. 812 00:54:00,960 --> 00:54:03,000 Hyvä. -Ta. 813 00:54:03,000 --> 00:54:04,640 Katsos, kaikki kannettavat tietokoneet ja iPadit, 814 00:54:04,640 --> 00:54:07,320 Minun täytyy saada ne kiinni ja turvallista, eikö? 815 00:54:07,320 --> 00:54:10,040 Joo. -Hyvä on, kaveri. 816 00:54:10,040 --> 00:54:13,240 Tuletko kanssamme, äiti? - Ei, minä jään tänne. 817 00:54:13,240 --> 00:54:15,200 JAMIE HUOKAA 818 00:54:13,240 --> 00:54:15,200 OK. 819 00:54:21,080 --> 00:54:22,560 Selvä, nähdään myöhemmin, vai? 820 00:54:22,560 --> 00:54:24,400 Joo. - Nähdään myöhemmin. 821 00:54:24,400 --> 00:54:26,920 Ole varovainen, jooko? -Joo. 822 00:54:35,560 --> 00:54:38,480 SIREENIEN LÄHESTYMINEN 823 00:54:57,040 --> 00:54:59,160 POISTAJA: - Aseistettu poliisi! Kädet ilmassa! 824 00:54:59,160 --> 00:55:02,120 Polvillesi! Älä liiku! 825 00:55:02,120 --> 00:55:04,360 Pidä ne tarkasti missä voin nähdä ne! 826 00:55:26,720 --> 00:55:28,360 HÄN KUITU 827 00:55:28,410 --> 00:55:32,960 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0